Established in 1984, Mistral is proud to be widely considered the 'generic' software system provider for the refrigeration & air conditioning industry. In its domestic market, Mistral software is used by more than 85% of refrigeration & air conditioning contracting firms and programs distributed to over 25,000 users in 130 countries around the world.
Mistral Associates - News June 2020
Mistral now in Polish
No easy task! Hundreds of thousands of words, sometimes including unavoidable industry jargon and colloquialism, in phrases frequently created 'on the fly', using sophisticated text string concatenation algorithms; often with added 'dynamic' data included. All in the grammatically correct places of course!
Apart from the hundreds of pages of program form text there are all the supporting documents too. Dynamically linked and 'focused' Help pages, hints, cue cards and error messages, database fields and installation instructions.
And no, it isn't a simple Google Traduction exercise! It is a time consuming and very expensive process absorbing months of highly skilled work.
This first release is at the Beta testing stage. There will be errors! Regrettable but unavoidable. When you find a spelling mistake or a grammatical error or even a phrase or word completly failing to translate (from core program Enlish language operation) then please return the courtesy and let us know. In clear, unemotional terms and naturally, including a verifiable correction. We will act upon your advice immediately.
No charge update for all Mistral 'Corporate' Licensees:- Update link
A new Corporate Access Registration Code may be required for older installations (4 weeks +) but this will be automatically forwarded when required.