Vi vet att våra lojala kunder och vänner i Sverige alla talar engelska men med Sverige under många år som en av Mistrals mest framgångsrika marknader, då som en fråga om respekt och artighet tyckte vi att vi borde erbjuda denna översättning.

Ingen enkel uppgift! Tiotusentals ord, ibland inklusive oundvikliga branschsjargong och kollokvialism, i fraser som ofta skapas i realtid med hjälp av sofistikerade textsträngssamverkningsalgoritmer; ofta med tillagda 'dynamiska' data inkluderade. Allt på grammatiskt korrekta platser naturligtvis!

Bortsett från de hundratals sidorna med programformtekst finns alla stöddokument också. Dynamiskt länkade och "fokuserade" hjälpsidor, tips, kortkort och felmeddelanden, databasfält och installationsinstruktioner.

Och nej, det är inte en enkel Google Traduction-övning! Det är en tidskrävande och mycket dyr process som tar upp månader med mycket skickligt arbete.

Den första utgåvan är på Beta teststadiet. Det kommer att vara fel! Beklagligt men oundvikligt. Om du hittar ett stavfel eller ett grammatiskt fel eller till och med en fras eller ord som helt eller delvis misslyckas med att översätta (från kärnprogrammet Enlish språkoperation), vänligen returnera artigheten och meddela oss. På tydliga, oemotionella termer och naturligtvis, inklusive en verifierbar korrigering. Vi kommer att agera efter dina råd omedelbart.